1 00:00:01,040 --> 00:00:03,031 2 00:00:32,240 --> 00:00:35,596 3 00:00:35,800 --> 00:00:39,714 ...sa-mi amintesc de un prieten care nu mai este acolo. 4 00:00:39,920 --> 00:00:44,039 Un angajat model ascultător, modest... 5 00:00:44,240 --> 00:00:47,995 ...credincios, umil, resemnat... 6 00:00:48,200 --> 00:00:52,034 ...incolor' servil. 7 00:00:52,240 --> 00:00:56,473 A votat pentru sclavie a se sacrifica. 8 00:00:56,680 --> 00:01:01,754 O ființă autentic mediocră. 9 00:01:01,960 --> 00:01:04,952 Poate cel mai bun dintre noi toți. 10 00:01:06,200 --> 00:01:10,239 A supraviețuit 40 de ani... 11 00:01:10,440 --> 00:01:14,911 ...la rolul dificil vice ultima roată a vagonului... 12 00:01:15,160 --> 00:01:18,994 ... în biroul Flattery. 13 00:01:19,520 --> 00:01:25,596 Îmi amintesc ziua în care ne-am retras impreuna... 14 00:01:25,800 --> 00:01:31,034 - Repede, e târziu. După Am o nuntă. - Grăbiţi-vă! 15 00:01:32,840 --> 00:01:34,990 - Închei. - Da. 16 00:01:36,680 --> 00:01:40,992 Nu te vom uita niciodată dragă... 17 00:01:42,080 --> 00:01:44,469 Dragă... Dragă? 18 00:01:44,720 --> 00:01:50,671 -De fapt eu... -Ma intrebi pe mine? - Care era numele lui? - Nu ştiu. 19 00:01:51,360 --> 00:01:56,389 - Uită-te cineva la nume pe casa de marcat. -Vrei... 20 00:01:56,640 --> 00:01:59,519 -VADl. - Numele lui era... 21 00:02:05,200 --> 00:02:09,876 - Fonelli! - Nu te vom uita draga Fonelli! 22 00:02:10,120 --> 00:02:14,193 - Să îngropam și asta? - Încă nu sunt pregătit. 23 00:02:14,400 --> 00:02:19,554 Atunci ridică-te și ajută-ne. Să luăm sicriul. 24 00:02:20,600 --> 00:02:22,591 Grabă. 25 00:02:25,320 --> 00:02:27,311 Gata de plecare. 26 00:02:30,920 --> 00:02:36,711 Mânerele sunt pentru frumusețe! Purtați-l pe umăr. 27 00:02:38,320 --> 00:02:41,312 MARS FUNERAR 28 00:02:45,800 --> 00:02:48,792 MARTIE DE NUNTA 29 00:02:56,000 --> 00:02:59,595 - Cele mai bune urări, domnișoară. - Condoleanţe. 30 00:03:01,760 --> 00:03:05,116 - Condoleanţe. - Cele mai bune urări miresei. 31 00:03:05,320 --> 00:03:08,312 - Cele mai profunde condoleanțe. -Felicitări! 32 00:03:08,520 --> 00:03:11,239 Permite. Felicitări. 33 00:03:16,640 --> 00:03:20,634 - Încă unul dintre noi care a plecat. - Câți ani avea? 34 00:03:20,880 --> 00:03:24,714 - Vârsta noastră. Suntem colegi. -Ai aceeasi varsta! 35 00:03:24,920 --> 00:03:31,519 - Printre noi este o generație. - Silvani este un copil pensionar. 36 00:03:31,720 --> 00:03:37,352 - Nu exagera! - Colegiul a avut colesterol și hipertensiune arterială? 37 00:03:37,600 --> 00:03:42,117 o întrebă Fantozzi pe văduvă. 38 00:03:42,320 --> 00:03:45,756 - De ce eu? - Ești cel mai expus riscului. 39 00:03:45,960 --> 00:03:49,430 -VADl. Îi afectează pe toată lumea. - E mai expus riscului? 40 00:03:49,680 --> 00:03:51,671 -VADl. - Un moment. 41 00:03:58,720 --> 00:04:05,160 Doamnă, am inima zdrobită. Pentru a-l aminti mai bine... 42 00:04:05,360 --> 00:04:08,910 - Câtă tensiune ai avut? - Mai mult de 200. 43 00:04:09,160 --> 00:04:11,117 Mai mult de 200! 44 00:04:11,280 --> 00:04:13,749 Ura! am 160! 45 00:04:13,960 --> 00:04:17,555 Scuzați-mă. Cât colesterol a fost? 46 00:04:17,760 --> 00:04:19,910 Peste 600. 47 00:04:20,120 --> 00:04:25,115 - Peste 600! -Deci ea a vrut. 48 00:04:28,040 --> 00:04:31,237 Condoleanțe. Ah! Ah! 49 00:04:31,440 --> 00:04:33,590 Transmite... Ah! Ah! 50 00:04:34,800 --> 00:04:39,431 - Băieți, ne vedem! - Unde o pot vedea? 51 00:04:39,640 --> 00:04:44,191 La următoarea înmormântare. Cine știe cui este rândul! 52 00:04:47,640 --> 00:04:52,191 Nu depinde de mine! Am un program frumos. 53 00:04:52,400 --> 00:04:57,349 Plimbare sănătoasă de 35 de kilometri si hidromasaj revigorant. 54 00:04:57,800 --> 00:05:03,193 Pentru prânz un suc de telina si morcovi. 55 00:05:04,120 --> 00:05:08,512 -Nu depinde de mine! - A scapat-o... 56 00:05:08,760 --> 00:05:11,149 Pentru Bersaglieri! 57 00:05:11,400 --> 00:05:13,118 > Ahh! 58 00:05:13,920 --> 00:05:15,911 IMPACT VIOLENT 59 00:05:42,720 --> 00:05:44,313 Olė! 60 00:05:58,040 --> 00:06:02,238 - Dar nu trebuia să fie ea? - De ce? 61 00:06:02,480 --> 00:06:07,600 Chiar scrisesem două cuvinte potrivit pentru ea. 62 00:06:08,920 --> 00:06:11,673 Le-am citit acasă. 63 00:06:11,920 --> 00:06:16,198 - Le voi păstra pentru când... - Nu! Multumesc. 64 00:06:16,440 --> 00:06:18,431 Cum doriți. 65 00:06:26,200 --> 00:06:28,271 Nu a mai rămas nimeni. 66 00:06:31,080 --> 00:06:33,071 Ai! 67 00:06:59,280 --> 00:07:02,636 Ei nici măcar nu respectă moartea! 68 00:07:02,880 --> 00:07:05,918 Niciunul dintre ei nu face rahat! 69 00:07:06,160 --> 00:07:12,270 Se trezesc la prânz și iau prânzul fac un pui de somn la mama lor... 70 00:07:12,520 --> 00:07:17,720 ... și le „dracu” cu fetele alea cu sfârcurile alea! 71 00:07:17,960 --> 00:07:21,794 Apoi le „aruncă” la bar ca trofeele de vânătoare. 72 00:07:22,000 --> 00:07:26,312 În schimb, suntem condamnați la gol din viețile noastre gri... 73 00:07:26,520 --> 00:07:28,511 ...fără sfarcuri și fără trofee. 74 00:07:28,720 --> 00:07:32,236 Cum cumpără Porsche fara sa lucrezi? 75 00:07:32,480 --> 00:07:35,791 - Glumești cu mine? - Nu. 76 00:07:36,000 --> 00:07:39,880 - Medicamentul STRUPPRl... - Ce? - STRIPPL. 77 00:07:40,960 --> 00:07:45,158 Jafurile. Fac pentru acești oameni RESETARE... 78 00:07:46,240 --> 00:07:48,629 REPRITNISTR... 79 00:07:50,080 --> 00:07:54,313 - Aș aduce înapoi pedeapsa cu moartea. - Corect. Chiar și tortură. 80 00:07:54,520 --> 00:07:57,751 Chiar și tortură pentru jaf. Ohh! 81 00:07:59,840 --> 00:08:05,358 contabil' nu ai face un jaf? 82 00:08:10,320 --> 00:08:12,709 "Nu vă mișcați!" 83 00:08:12,920 --> 00:08:15,639 Te uiți și înveți. 84 00:08:15,840 --> 00:08:20,960 - Nu pot spune aceste lucruri. - Îți spun eu. 85 00:08:21,200 --> 00:08:25,671 Nu te mișca sau prietenul meu Îți va arunca mintea. 86 00:08:25,880 --> 00:08:29,635 - Ar trebui să le arunc în aer? - E o joacă de copii. 87 00:08:29,880 --> 00:08:33,874 - Care dintre cei doi sunt? - Cel cu gluga rosie. 88 00:08:34,280 --> 00:08:38,638 Te rog, vreau să fiu alb. Albul îmi aduce noroc. 89 00:08:38,840 --> 00:08:42,117 - FĂ albul. -În regulă. Ohh! 90 00:08:45,240 --> 00:08:49,871 - Suficient ! Îl ghicitori! - Ea l-a ales pe el. 91 00:08:50,120 --> 00:08:54,591 „- Îți vei petrece restul vieții la închisoare!" - Dacă ne prind? 92 00:08:54,800 --> 00:08:58,316 Fiți siguri. Am calculat totul. 93 00:08:59,400 --> 00:09:01,994 < Faza întâi: camuflaj. 94 00:09:02,200 --> 00:09:05,716 < Au adus-o pe nepoata lor Uga < ca acoperire. 95 00:09:05,920 --> 00:09:09,550 Frumos! Iată un vânzător. Bună dimineaţa. 96 00:09:09,760 --> 00:09:13,390 Pentru a o distra pe nepoata mea... 97 00:09:13,600 --> 00:09:17,594 ... vrem să cumpărăm a măștilor de carnaval. 98 00:09:17,800 --> 00:09:22,317 - Una pentru el și una pentru mine. - Aşa. -Așteaptă-mă aici. 99 00:09:22,520 --> 00:09:28,311 Fantozzi acolo. Au niște lucruri uimitoare. 100 00:09:30,680 --> 00:09:34,469 Iată măștile. iti plac? 101 00:09:36,320 --> 00:09:39,995 - Nu esti convins? - Nu sperie pe nimeni. 102 00:09:40,200 --> 00:09:42,874 - Nu? - Dar oricând! 103 00:09:43,080 --> 00:09:46,630 - Nu te poți speria... Ahh! - Bunicule. 104 00:09:46,840 --> 00:09:48,831 Fantozzi, ce face? 105 00:09:49,040 --> 00:09:54,319 Nu vede că este maimuța lui... Babuinul... 106 00:09:54,520 --> 00:09:59,993 - E nepoata mea. - Da, dar e îmbrăcată cu pielea asta de maimuță... 107 00:10:00,200 --> 00:10:04,194 - Nu, e „bumbac”. - Bumbac? 108 00:10:05,440 --> 00:10:09,434 Acum, ca să mă protejez, îl acopăr... 109 00:10:09,640 --> 00:10:13,679 Adică că i-am pus această mască. 110 00:10:13,960 --> 00:10:16,554 - E mai bine așa. - Da. 111 00:10:16,760 --> 00:10:21,596 - E mai puțin insidios. - Acestea măștile sunt prea strălucitoare. 112 00:10:21,800 --> 00:10:24,792 Mai sunt și alții acolo. VENGHl. 113 00:10:27,000 --> 00:10:31,119 Acestea sunt mai practice. Uite. 114 00:10:32,040 --> 00:10:35,670 - Poți să respiri mai bine. - Ce rost are asta? 115 00:10:38,880 --> 00:10:42,111 - Ești gata să acționezi? - Da. 116 00:10:42,400 --> 00:10:44,914 Aici sunt armele. ALEGE 117 00:10:45,160 --> 00:10:51,600 < Filini obţinuse un pistol < de la starter de atletism. 118 00:10:51,800 --> 00:10:56,920 < Fantozzi vine un lansator de rachete < de la dezarmarea motonavei Duilio. 119 00:10:57,120 --> 00:11:02,149 Se simte „mai bine” a avea ceva de făcut. 120 00:11:02,360 --> 00:11:05,352 - Am dorința de a... - Rămâne-o însărcinată. 121 00:11:06,800 --> 00:11:10,714 - Rămâne-o însărcinată. - OMS? - Pune arma în centură. 122 00:11:11,480 --> 00:11:14,677 - Ce bancă jefuim? - Aveţi încredere în mine. 123 00:11:14,880 --> 00:11:19,272 - N-aş vrea să-l jefuiesc pe acela unde Am banii mei. - Fiți siguri. 124 00:11:19,480 --> 00:11:24,429 - Am studiat deja totul. - Unde? 125 00:11:24,880 --> 00:11:26,871 Este o surpriză. 126 00:11:35,080 --> 00:11:37,071 Iată surpriza! 127 00:11:38,360 --> 00:11:40,556 Megacompania! 128 00:11:41,720 --> 00:11:48,160 - Să jefuim banca casei. - Mi-am pierdut saliva. 129 00:11:49,160 --> 00:11:54,394 Lucrăm aici de 40 de ani. Știm asta ca pe dosul mâinii noastre. 130 00:11:54,600 --> 00:12:00,278 Îi vom jefui pe cei care ne-au supt sânge de 40 de ani! 131 00:12:00,480 --> 00:12:05,111 - Sunteți de acord? -As vrea sa ies la pensie. 132 00:12:05,320 --> 00:12:09,553 - De ce? - Am o ușoară dorință de a vomita. 133 00:12:09,760 --> 00:12:13,549 Nu se poate! Astăzi este ziua salariului. 134 00:12:13,760 --> 00:12:18,596 E plin de bani. La intrare! Pentru noi doi! 135 00:12:19,680 --> 00:12:23,878 - Există interdicție de parcare. Ei o fac amenda. - Nu fi ieftin. 136 00:12:24,080 --> 00:12:28,597 În curând vom fi bogați și ești îngrijorat de amendă? Nu! 137 00:12:29,280 --> 00:12:33,399 Tu care GUIDl părăsi ușa deschis. Ușurează evadarea. 138 00:12:34,680 --> 00:12:37,149 am plecat... 139 00:12:39,080 --> 00:12:43,278 contabil' acum sosește duba cantinei. 140 00:12:43,480 --> 00:12:46,393 Da. Dar... Să jefuim și asta? 141 00:12:46,600 --> 00:12:52,039 Nu, asta trebuie să intri. Iată-ne... 142 00:13:04,280 --> 00:13:09,798 Nu este momentul să faceți caprici. Facem un jaf! 143 00:13:14,080 --> 00:13:16,640 Sunt entuziasmat. 144 00:13:16,840 --> 00:13:20,913 Nu are un efect ciudat asupra ei te intorci aici? 145 00:13:22,720 --> 00:13:26,236 Ne-am petrecut toată viața acolo. Uite! 146 00:13:26,440 --> 00:13:29,114 - Ce este? - „Biroul angajaților pierduți”. 147 00:13:29,320 --> 00:13:31,755 MISCĂRILE lui Fantozzi. 148 00:13:34,800 --> 00:13:39,317 - Am venit aici să bem o cafea de la ea. - „Oficiu de revendicări”. 149 00:13:39,520 --> 00:13:44,435 - Este impresionant. - OPRIȚI-vă cu romanțele astea. 150 00:13:44,640 --> 00:13:50,192 - Trebuie să facem jaful. - Lasă-mă să arunc o privire. 151 00:13:50,400 --> 00:13:53,392 -Totuși! -Ai mila. -În regulă. 152 00:13:53,960 --> 00:13:55,678 VENGHl. 153 00:13:57,360 --> 00:13:58,953 Iată-l. 154 00:13:59,120 --> 00:14:01,111 > Sunt vânzări. 155 00:14:01,360 --> 00:14:06,275 - În alte lichidări costă Mai puțin. - Nu sunt de aceeași marcă. 156 00:14:18,360 --> 00:14:21,876 Contabil, totul este ca înainte. 157 00:14:30,240 --> 00:14:33,756 -VENGHl. Ochi! - Ochi. 158 00:14:36,480 --> 00:14:38,471 Apăsați-vă de perete. 159 00:14:40,040 --> 00:14:43,590 - Ce face? - M-am zdrobit. 160 00:14:43,840 --> 00:14:46,912 - Acum să trecem la acțiune. - Eu... 161 00:14:47,120 --> 00:14:51,751 Acum ne deghăm arme și haideți să pătrundem împreună. 162 00:14:51,960 --> 00:14:54,839 Nu. Uite ce scrie acolo. 163 00:14:56,920 --> 00:15:00,390 - Deci salut... -Vino aici! 164 00:15:00,600 --> 00:15:04,355 Să aplicăm planul B. Să facem B. Să facem B. 165 00:15:04,560 --> 00:15:07,552 - Sunt B. - Ce este asta? - ll B. 166 00:15:07,760 --> 00:15:09,831 Dar ce face! 167 00:15:10,040 --> 00:15:14,910 Conform planului B, ea merge mai departe si astept aici. Este pistolul încărcat? 168 00:15:15,120 --> 00:15:17,919 - Am racheta în butoi. - se rupe. 169 00:15:18,120 --> 00:15:22,000 - O să intru. - Se sparge. - Sună ca o „pisică șvabă”. 170 00:15:23,440 --> 00:15:25,431 Buton. 171 00:15:29,040 --> 00:15:31,031 - O să intru. - se rupe. 172 00:15:34,880 --> 00:15:37,998 (înregistrare) „Bună dimineața”. - Cine este? 173 00:15:38,200 --> 00:15:42,637 (înregistrare) „Aveți articole metal pe tine.” - nu! 174 00:15:42,840 --> 00:15:47,550 (înregistrare) „Aveți articole metal pe tine.” - Da... Nu! 175 00:15:47,760 --> 00:15:51,958 (înregistrare) „Nu fi deștept! Ai obiecte metalice pe tine.” 176 00:15:52,160 --> 00:15:55,710 - "Nu te vom lăsa să intri." - Nu am nimic. 177 00:15:59,880 --> 00:16:01,678 Ajutor ! 178 00:16:10,520 --> 00:16:14,514 Pentru a evita atragerea atenției am pus nasul. 179 00:16:16,360 --> 00:16:20,991 Mâinile sus! Acesta este un jaf. 180 00:16:21,280 --> 00:16:25,638 Întinde-te pe pământ altfel iti va arunca mintea! 181 00:16:25,880 --> 00:16:28,872 Fantozzi, ea nu. Trebuie să-ți sufle mintea. 182 00:16:30,880 --> 00:16:34,999 Stai calm. Nu vreau vărsare de sânge. 183 00:16:35,200 --> 00:16:37,476 - Nu. -Te întinzi pe pământ. 184 00:16:37,720 --> 00:16:39,916 Îți pui banii pe masă... 185 00:16:40,120 --> 00:16:44,876 ...altfel te va face sa sari creierul. -Dar scuze! 186 00:16:45,080 --> 00:16:48,835 - Eu spun asta! - Dai ordinul? 187 00:16:49,080 --> 00:16:53,313 Atunci grăbește-te! Ea se întinde el doarme pe podea. Continuați jaful. 188 00:16:53,520 --> 00:16:59,118 - Nasul. Deci... Cum continui? - Continuă jaful Fantozzi! 189 00:16:59,320 --> 00:17:05,111 - Nu are sacoșe în care să pună banii? - Nu ai o geantă? 190 00:17:05,320 --> 00:17:09,393 - Director, scuză-ne. El nu o are. - O să am grijă de asta. - Se va ocupa de asta. 191 00:17:10,520 --> 00:17:12,955 Este o joaca de copii! 192 00:17:14,840 --> 00:17:20,074 Acesta este celălalt. Acum ne închid în seif. 193 00:17:20,320 --> 00:17:22,311 Deci, toți cei din seif! 194 00:17:22,480 --> 00:17:25,313 Haide, grăbește-te! 195 00:17:28,880 --> 00:17:33,636 - VENGHl' Fantozzi. -Hai sa mergem cu totii în boltă. - În seif. 196 00:17:34,680 --> 00:17:37,069 > Nu ea! 197 00:17:37,280 --> 00:17:41,797 - Unde este Fantozzi? - În seif. - Nu ea! - Închide. 198 00:17:42,440 --> 00:17:44,511 Deschide! 199 00:17:44,720 --> 00:17:48,600 - Mâna! - Nu-i nimic. 200 00:17:48,800 --> 00:17:52,316 - Nu-i nimic. - Este aceeași mână. Să mergem. 201 00:18:11,400 --> 00:18:14,950 (în engleză) Scuzați-mă As dori niste informatii. 202 00:18:15,160 --> 00:18:18,710 Trebuie să iau șoseaua de centură. 203 00:18:25,080 --> 00:18:27,959 - Contabil, să mergem. - Da. 204 00:18:28,120 --> 00:18:30,760 - Du-te! - Da. 205 00:18:31,000 --> 00:18:32,991 am plecat! 206 00:18:38,800 --> 00:18:43,920 - Unde? Să luăm mașina aia. - Dar voi conduce. 207 00:18:44,200 --> 00:18:47,477 Ești aproape orb. Adică e orb. 208 00:18:49,200 --> 00:18:52,113 Iată-ne. Gata? Merge! 209 00:18:53,360 --> 00:18:56,352 Au luat volanul. 210 00:18:56,560 --> 00:19:00,997 - Suntem norocoși! Mai este unul. voi conduce. - Nu! 211 00:19:02,760 --> 00:19:05,036 (în engleză) Du-te încet. 212 00:19:05,280 --> 00:19:08,432 - Atenție. - Nu mă distrage. 213 00:19:08,640 --> 00:19:13,157 - E periculos în ceața asta. - Ce ceață? 214 00:19:19,360 --> 00:19:21,158 (în engleză) Fața mea! 215 00:19:22,280 --> 00:19:26,035 - Vin la noi! - OMS? 216 00:19:26,280 --> 00:19:29,272 -Vrei să provoci un accident? - Nu! 217 00:19:31,120 --> 00:19:33,111 Ahh! 218 00:19:33,240 --> 00:19:35,231 Lasă roata! 219 00:19:42,480 --> 00:19:44,710 E un domn pe capotă. 220 00:19:48,080 --> 00:19:51,710 - Frâne. - Nu vorbi prostii. Suntem pe fugă. 221 00:19:57,840 --> 00:19:59,877 - Ai văzut? - Ce ? 222 00:20:00,080 --> 00:20:02,833 Atunci iti explic... 223 00:20:03,080 --> 00:20:05,071 Continuăm evadarea. 224 00:20:08,920 --> 00:20:11,912 Totul a mers bine. 225 00:20:13,080 --> 00:20:16,869 - Parcarea era legendară. - Nu te gândeşti la aceste lucruri. 226 00:20:17,120 --> 00:20:19,111 Să scăpăm de arme. 227 00:20:22,720 --> 00:20:26,793 - Contabil! -Ah! - Vom ajunge acasă în zece minute... 228 00:20:27,000 --> 00:20:29,992 ... pentru a împărți prada. 229 00:20:30,240 --> 00:20:34,199 Târgul! Ai! Asta e mai bine... 230 00:20:34,400 --> 00:20:36,391 corn 231 00:21:12,160 --> 00:21:15,391 - Cu plăcere. > Filini! UIMITOR! 232 00:21:16,320 --> 00:21:19,312 > Dragi inferiori, veniți. 233 00:21:26,800 --> 00:21:29,838 < A fost mega-directorul galactic < în persoană... 234 00:21:29,960 --> 00:21:33,316 < ..Ducele Contele Mariarita Vittorio < Barambani. 235 00:21:33,440 --> 00:21:36,114 FANTOZZl SMUTTERS 236 00:21:36,320 --> 00:21:39,836 - Bună dimineața dragi inferiori. (împreună) Bună dimineața. 237 00:21:40,040 --> 00:21:44,876 Ai jefuit compania care te are exploatat cu dragoste ani de zile. 238 00:21:45,120 --> 00:21:49,114 Da, pentru că ne gândeam să ne întoarcem în parte. 239 00:21:49,320 --> 00:21:52,438 -Cum ne-ai descoperit? -Aveam nasuri false! 240 00:21:52,600 --> 00:21:57,390 Ai crezut că ai făcut treaba fara ajutorul nostru? 241 00:21:57,640 --> 00:22:00,632 - Nu! - Ne-a ajutat. 242 00:22:01,680 --> 00:22:05,639 Scuzați-mă, Sire. De ce a făcut-o? 243 00:22:05,880 --> 00:22:10,829 Pentru a te face să trăiești o emoție frumoasă. Dar asta e suficient acum. 244 00:22:11,560 --> 00:22:14,552 Pune prada pe masă. 245 00:22:14,760 --> 00:22:17,752 Așa că o returnează la bancă... 246 00:22:17,920 --> 00:22:21,436 Nu. Vinovații trebuie să rămână necunoscuți. 247 00:22:21,680 --> 00:22:25,913 Astfel compania va fi compensată din asigurare. 248 00:22:26,160 --> 00:22:29,278 Majestatea Voastră, malloppone? 249 00:22:29,520 --> 00:22:32,717 O voi lua pentru crizele mele de furie personale. 250 00:22:32,880 --> 00:22:34,871 > Totul? 251 00:22:35,040 --> 00:22:41,036 Pentru o dată nu a putut „înnebunesc” la 50% cu noi doi? 252 00:22:41,240 --> 00:22:46,189 Nu. O fac pentru binele tău' cei mai dragi. 253 00:22:46,400 --> 00:22:50,792 Banii sunt un lucru bogat. Nu ești echipat mental. 254 00:22:51,040 --> 00:22:55,159 Ai fi păcălit de un escroc. 255 00:22:55,400 --> 00:22:58,233 Ai ajunge cu o fetiță. 256 00:22:59,200 --> 00:23:01,555 Acestea ea... 257 00:23:02,920 --> 00:23:04,991 A fost o curiozitate. 258 00:23:05,880 --> 00:23:08,349 Viața ta ar fi dată peste cap. 259 00:23:08,560 --> 00:23:11,791 Mulțumește-mi pentru favoare ce sa-ti fac. 260 00:23:12,960 --> 00:23:15,998 Filip cele de jos sunt pe cale să coboare. 261 00:23:44,480 --> 00:23:47,472 Unghia' vino si saluta-l pe tata. 262 00:23:49,360 --> 00:23:53,877 Bongo, îmi pare rău că nu poți veni la petrecere. 263 00:23:54,080 --> 00:23:58,074 Dar înțeleg. Profesia de gorilă nu are un orar. 264 00:23:59,120 --> 00:24:02,590 Nu spui gorilă ci „bodyguard”. 265 00:24:04,120 --> 00:24:06,111 Scuze Mariangela. Aveţi dreptate. 266 00:24:07,400 --> 00:24:10,438 - Bună. - Bună. 267 00:24:10,680 --> 00:24:12,671 - Bună. - Bună. 268 00:24:14,200 --> 00:24:16,191 Iată-l pe tata! 269 00:24:26,080 --> 00:24:28,071 Buna tata. 270 00:24:35,760 --> 00:24:40,880 Să stingem luminile. Tata va fi fericit a acestei frumoase surprize. 271 00:24:41,480 --> 00:24:43,198 Tu vii. 272 00:24:46,040 --> 00:24:49,192 Ce se întâmplă ? S-a stins lumina? 273 00:24:51,200 --> 00:24:55,478 La dracu! Tocmai în miercuri de cupă! 274 00:24:55,800 --> 00:24:59,759 - Unde este telecomanda? - Unu, doi, trei. 275 00:25:00,000 --> 00:25:03,595 (împreună) Surpriză! - Ce este chestia asta? 276 00:25:03,840 --> 00:25:05,877 Astăzi este miercuri de cupă! 277 00:25:06,040 --> 00:25:09,635 Tăcere absolută timp de 90 de minute! 278 00:25:09,880 --> 00:25:13,874 Femei în bucătărie! Spaghete cu usturoi, ulei și ardei iute. 279 00:25:14,080 --> 00:25:19,598 - Bere rece ca gheata si burp gratis! - E timbalul tortellini. 280 00:25:19,800 --> 00:25:24,954 -În regulă. - Este aniversarea a nuntii noastre. 281 00:25:25,160 --> 00:25:29,916 Tocmai astăzi există legendarul Cupa miercuri? 282 00:25:30,120 --> 00:25:32,634 Singura bucurie a vieții mele. 283 00:25:32,880 --> 00:25:35,759 Au trecut 40 de ani de Ugo. 284 00:25:38,520 --> 00:25:40,238 Dar... 285 00:25:40,480 --> 00:25:42,790 40 de ani? 286 00:25:43,280 --> 00:25:47,274 Nunta de 40 de ani este nunta de aur? 287 00:25:47,480 --> 00:25:49,790 E o nuntă de rahat. 288 00:25:50,000 --> 00:25:54,437 Mariangela se întoarce acasă. nu vreau sărbătorește nunta aceea acolo. 289 00:25:54,640 --> 00:25:56,358 Pina! 290 00:25:56,600 --> 00:26:01,674 Pina' ai devenit sensibil. 291 00:26:01,880 --> 00:26:06,033 A fost doar o glumă. 292 00:26:06,480 --> 00:26:09,438 Să sărbătorim. 293 00:26:10,520 --> 00:26:13,512 - Meciul? - Este fantastic! 294 00:26:13,720 --> 00:26:16,280 renunt... 295 00:26:17,040 --> 00:26:20,078 - Mulţumesc Ugo. - Renunt la audio. 296 00:26:29,680 --> 00:26:32,752 Ugo, stingem lumânările? 297 00:26:43,280 --> 00:26:44,918 Acum? 298 00:26:48,920 --> 00:26:51,116 Gol! 299 00:26:51,320 --> 00:26:55,951 Cine nu sare este rossoner! 300 00:26:56,200 --> 00:26:58,760 - Cine nu sare... - Acum. 301 00:26:58,960 --> 00:27:03,272 Tata Uga ți-a dedicat o poezie. (încet) Du-te. 302 00:27:03,520 --> 00:27:09,835 - Cine nu sare este rossoner! - Pot spune bunicul poemului? 303 00:27:10,040 --> 00:27:13,271 Spune poezia acolo! Cine nu sare... 304 00:27:13,520 --> 00:27:18,799 „Bunica mea, bunica mea. Să sărbătorim un eveniment fericit...” 305 00:27:19,000 --> 00:27:23,198 „..Aici un pic în apartamentul tău mare pentru doi de vârsta ta.” 306 00:27:23,440 --> 00:27:28,958 „Dacă am fi găzduiți aici, ați fi mai mulți ai grija de tine. Dar trebuie făcut în curând”. 307 00:27:29,160 --> 00:27:33,358 „Avem evacuare! Ce Este minunat să ai o familie întreagă!” 308 00:27:33,600 --> 00:27:36,877 „Asta e ceea ce propun Uga’ mama’ bunica și Bongo.” 309 00:27:37,080 --> 00:27:40,072 Treci! 310 00:27:53,080 --> 00:27:56,152 - L-ai auzit pe Ugo? - Sigur! 311 00:27:57,200 --> 00:28:01,353 - Ești de acord cu asta? - Foarte bun. Acum pleacă. 312 00:28:01,560 --> 00:28:05,599 -Deci au venit să stea aici? - Da. Pleacă de aici. 313 00:28:05,800 --> 00:28:09,794 - Mulțumesc bunicule. - Ce faci? Cine nu sare este rossoner! 314 00:28:10,000 --> 00:28:14,312 < Rămas singur' Fantozzi a plecat < du-te la cele mai sălbatice urale. 315 00:28:16,280 --> 00:28:19,272 < La al treilea gol a făcut „ola” < singur. 316 00:28:26,880 --> 00:28:30,874 < Apoi s-a pătat de episoade < de huliganism domestic. 317 00:28:36,920 --> 00:28:40,993 < In sfarsit <în timpul prejudiciului a înțeles. 318 00:28:44,280 --> 00:28:48,990 „Uga’ mama’ bunica și Bongo”. Bongo! 319 00:28:51,240 --> 00:28:55,518 - Cine vine să locuiască aici? - Fiica noastră cu familia ei. 320 00:28:55,720 --> 00:28:59,190 - Au evacuare. - Și vin să locuiască aici? 321 00:28:59,440 --> 00:29:04,276 -Vrei să-i trimiți sub un pod? - Da, chiar și sub un pod! 322 00:29:04,480 --> 00:29:10,032 - Trebuie să încercăm să salvăm o nunta. - Ce înseamnă ? 323 00:29:10,800 --> 00:29:14,998 Bongo are prea multe gânduri și Mariangela nu mai are viata sexuala. 324 00:29:16,080 --> 00:29:22,998 Mariangela mai are o viata sexuala? 325 00:29:23,960 --> 00:29:26,349 Desigur dacă s-a născut Ughina! 326 00:29:27,960 --> 00:29:32,238 Perte este întotdeauna o fetiță dar este o femeie ca oricare alta. 327 00:29:33,440 --> 00:29:36,000 Într-o zi mi-a mărturisit... 328 00:29:37,040 --> 00:29:40,749 ... asta timp de sase luni Bongo nu o mai atinge. 329 00:29:40,960 --> 00:29:45,318 Rahat! Animalele alea de acolo... 330 00:29:46,320 --> 00:29:48,755 am vrut sa spun... 331 00:29:48,960 --> 00:29:53,989 Ginerele nostru este în călduri la fiecare șase luni. 332 00:29:54,200 --> 00:29:58,956 Știu pentru că am văzut spectacolul de doctorul Angela... 333 00:29:59,160 --> 00:30:02,596 ..."gorila în ceață". - Ugo, ai spus deja da. 334 00:30:02,840 --> 00:30:09,109 M-ai făcut să spun da pentru că era miercuri de cupă. 335 00:30:09,360 --> 00:30:13,672 Miercuri în Cupă nu cred. 336 00:30:14,520 --> 00:30:19,117 - Cupa miercuri. -Acum calmează-te și gândește-te. 337 00:30:20,480 --> 00:30:24,713 Nu mai suntem tineri. Daca ni se intampla ceva... 338 00:30:24,920 --> 00:30:30,757 ...ne vor ajuta. Este cel mai frumos cadou pe care ni l-ar putea oferi. 339 00:30:30,960 --> 00:30:34,237 -Vii să locuiești aici? - Sigur. 340 00:30:37,160 --> 00:30:39,993 Nu ne vor deranja. 341 00:30:40,200 --> 00:30:43,750 Le-am instalat în sufragerie deci nu le vom auzi. 342 00:30:49,440 --> 00:30:52,751 > Din nou! Da! 343 00:30:52,960 --> 00:30:55,554 TIPA DE PLACERE 344 00:30:55,760 --> 00:30:57,751 Ahh! Pina! 345 00:30:59,000 --> 00:31:03,358 - E un cutremur! - Shh! Nu o trezi pe fetiță. 346 00:31:04,040 --> 00:31:08,432 Ce este acest obiect? Da, este nepoata! 347 00:31:08,680 --> 00:31:12,275 - O voi acoperi de frig. - Nu. 348 00:31:12,480 --> 00:31:18,158 Bine. De ce trebuie să o ținem aici? 349 00:31:18,440 --> 00:31:23,150 Nu putea sta acolo. Nu auzi? TIPA DE PLACERE 350 00:31:25,240 --> 00:31:28,232 ZGOMOT INDISTINCT 351 00:31:30,120 --> 00:31:35,718 - Pina aceia prietene! - Se împerechează? 352 00:31:35,920 --> 00:31:38,196 Ei fac dragoste' Ugo. 353 00:31:39,880 --> 00:31:41,871 Dragoste? EU TIPA 354 00:31:42,080 --> 00:31:44,230 E un pic de dragoste... 355 00:31:45,440 --> 00:31:49,957 Le-am salvat căsnicia. Bongo nu mai este în criză. 356 00:31:51,600 --> 00:31:56,800 Dar voi fi în criză cu vecinii. 357 00:31:57,000 --> 00:32:00,914 Vecinii nu sunt animale. Barrites... 358 00:32:02,480 --> 00:32:05,472 FRACASS 359 00:32:05,640 --> 00:32:07,756 Au căzut. 360 00:32:08,600 --> 00:32:11,991 Sunt sacrificați în acel pat. 361 00:32:15,400 --> 00:32:20,156 - Renunțăm la camera noastră? -La care? - Pentru băieți. 362 00:32:22,360 --> 00:32:27,594 Acum acest leton nu mai avem nevoie. 363 00:32:31,760 --> 00:32:33,751 Pina nu ma provoca. 364 00:32:34,520 --> 00:32:38,150 Nu mă rupe. Dacă nu era părintele... 365 00:32:38,440 --> 00:32:42,195 Nepoata mea mica. Scuzați-mă. 366 00:32:43,120 --> 00:32:48,320 - O să te desfac ca un măr! - Nu le dăm camera noastră. 367 00:32:48,520 --> 00:32:52,798 Dar tu juri cel puțin asta de doua ori pe saptamana... 368 00:32:53,000 --> 00:32:56,709 ...îți vei face datoria conjugală. - Două? 369 00:32:56,920 --> 00:33:00,470 De acord. 370 00:33:11,080 --> 00:33:14,755 Bine, să-i dăm camera. 371 00:33:27,600 --> 00:33:29,591 bunicule! 372 00:33:30,440 --> 00:33:33,159 - Eh! -Insoteste-ma sa fac pipi. 373 00:33:33,360 --> 00:33:36,751 - Mi-e frică singur. -Si mie mi-e frica. 374 00:33:36,960 --> 00:33:42,672 Să mergem. Nu ai mai ieșit de mult. Dă-mi laba ta. 375 00:33:42,880 --> 00:33:44,678 Mâna mică. 376 00:33:47,520 --> 00:33:53,311 Tu vii. Lesa nu este necesară noaptea. 377 00:33:53,520 --> 00:33:55,511 Nu latra. 378 00:33:56,560 --> 00:33:58,551 UGA BATĂ LA UȘĂ 379 00:33:58,760 --> 00:34:01,639 > Bunica! 380 00:34:01,840 --> 00:34:04,514 Clopotel > Bunica! 381 00:34:04,720 --> 00:34:08,236 Iată-mă aici ! Ce s-a întâmplat? 382 00:34:08,440 --> 00:34:10,909 Bunicul m-a închis afară. 383 00:34:11,120 --> 00:34:14,556 - Săracul! - Bunicul e rău! 384 00:34:14,760 --> 00:34:18,390 - Nu plânge. - Nu vreau să-l mai văd! 385 00:34:19,880 --> 00:34:23,236 Bunicul m-a închis afară. Bunicul e rău! 386 00:34:26,920 --> 00:34:31,869 Ai făcut-o pentru că în inconștientul tău nu ne mai vrei în casă. 387 00:34:32,080 --> 00:34:36,597 Doar spune-o iar noi vom lua necazul! 388 00:34:37,560 --> 00:34:43,715 Nici măcar să nu spui asta ca pe o glumă! Tata este foarte fericit să te aibă aici. 389 00:34:44,760 --> 00:34:46,751 Foarte. 390 00:34:56,320 --> 00:34:59,358 - Stop! - De ce? - E o surpriză. 391 00:34:59,560 --> 00:35:02,678 - Au plecat! - Nu, dar este nou. 392 00:35:02,880 --> 00:35:05,076 - Închide ochii. - Da. 393 00:35:05,280 --> 00:35:08,671 - Intră și închide ușa. - Da. 394 00:35:08,880 --> 00:35:11,156 În număr de trei, deschide ochii. 395 00:35:11,360 --> 00:35:15,672 Unu, doi, trei. 396 00:35:17,280 --> 00:35:20,636 - Ce este? - Este un cuier. 397 00:35:23,560 --> 00:35:25,551 Mi-am pus jacheta. 398 00:35:30,040 --> 00:35:32,031 Ugo se uită la restul. 399 00:35:50,520 --> 00:35:53,990 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 400 00:35:54,200 --> 00:35:58,273 Este doar un decor putin speciala. 401 00:35:59,080 --> 00:36:02,675 Este opera unui arhitect vărul lui Bongo. 402 00:36:02,880 --> 00:36:07,511 Are propriul farmec. Aceasta este zona patului. 403 00:36:08,000 --> 00:36:11,755 Este foarte funcțional. 404 00:36:12,440 --> 00:36:17,799 Daca vrem e putin primitiv' NAIFE. 405 00:36:18,000 --> 00:36:21,072 Reflectă rădăcinile lui Bongo. 406 00:36:21,280 --> 00:36:26,798 La dracu! Unde sunt ale noastre rădăcini? Unde este mobila mea? 407 00:36:27,040 --> 00:36:30,078 Din fericire i-a prins un dealer de second hand. 408 00:36:30,280 --> 00:36:32,271 Chiar și fotoliul meu? 409 00:36:33,880 --> 00:36:37,111 Diploma mea de contabilitate? 410 00:36:41,080 --> 00:36:44,118 Chiar și dormitorul? 411 00:36:44,960 --> 00:36:49,477 Mi-au explicat că a fost oribil. Când au luat-o... 412 00:36:49,680 --> 00:36:51,671 Au luat-o departe... 413 00:36:52,720 --> 00:36:55,712 Erau chestii de modă veche. Nu a valorat nimic. 414 00:36:57,000 --> 00:37:01,392 Chiar și când l-am cumpărat in 1954... 415 00:37:02,560 --> 00:37:04,870 - Îți amintești? - În 1954. 416 00:37:05,600 --> 00:37:11,630 A fost chiar rău. L-am prins pentru că ni l-au dat în rate. 417 00:37:13,280 --> 00:37:16,272 Unde va fi patul meu acum? 418 00:37:18,840 --> 00:37:21,912 - Îmi pare rău ! - Nu vă faceți griji. 419 00:37:22,680 --> 00:37:25,274 Dar ne-am petrecut o viață acolo... 420 00:37:26,280 --> 00:37:28,271 ...impreuna. 421 00:37:29,600 --> 00:37:32,114 Nu Pina! 422 00:37:32,320 --> 00:37:38,396 Nu face asta. Arata bine vezi ca laba este acolo... 423 00:37:38,600 --> 00:37:41,399 Mâna unui arhitect. 424 00:37:41,600 --> 00:37:44,399 Este un stil oarecum unic. 425 00:37:44,600 --> 00:37:46,876 SUNET DE ANIMALE Cine este el? 426 00:37:47,080 --> 00:37:51,631 Dar patul este ușor și ventilat. funcţional. 427 00:37:51,840 --> 00:37:55,117 Știi ce fac? Mă voi scufunda în el imediat! 428 00:37:58,520 --> 00:38:02,673 -Ai! Ce durere! - Te-ai rănit? 429 00:38:02,880 --> 00:38:05,679 Așteaptă. Poftim. 430 00:38:08,480 --> 00:38:13,350 Mamă, mă duc. Îți place tata? 431 00:38:13,560 --> 00:38:15,153 Da! 432 00:38:16,720 --> 00:38:20,759 - Foarte mult. - Ți-ai retras pensia? 433 00:38:20,960 --> 00:38:24,271 Da în această dimineață în timp ce tu... 434 00:38:24,480 --> 00:38:27,154 Trebuie să plătiți dealer-ului de junk. 435 00:38:30,720 --> 00:38:33,109 Trebuie să-l plătim? 436 00:38:33,320 --> 00:38:36,790 Nu a luat gratis rahatul acela! 437 00:38:37,000 --> 00:38:39,640 - La dracu? - A trebuit să-l conving. 438 00:38:39,760 --> 00:38:44,357 Trebuie să plătiți și vânzătorul de legume pentru petrecerea cu banane din această seară. 439 00:38:45,800 --> 00:38:49,395 - Petrecere cu banane? - Este o petrecere. 440 00:38:49,600 --> 00:38:53,230 Inauguram casa cu prietenii lui Bongo. 441 00:38:54,800 --> 00:39:00,398 - Ești fericită Pina? - De multă vreme nu am fost invitați la o petrecere. 442 00:39:00,600 --> 00:39:04,514 (de la recorder) „Când văd coaja de banana..." 443 00:39:04,720 --> 00:39:07,712 „..Gândește-te imediat la Africa îndepărtată”. 444 00:39:07,920 --> 00:39:11,356 „Mă gândesc la jungla neagră” la tigru' la panteră". 445 00:39:11,560 --> 00:39:15,269 — Mă gândesc la fetița neagră din tucul. 446 00:39:15,480 --> 00:39:17,471 "Tucul' tucul." 447 00:39:17,680 --> 00:39:20,479 "Tucul este o coliba..." 448 00:39:20,680 --> 00:39:22,671 THUD 449 00:39:22,880 --> 00:39:25,872 Nu te enerva, Ugo. 450 00:39:26,080 --> 00:39:29,710 Tinerilor nu le place să fie prin preajmă cu cei vechi. 451 00:39:29,920 --> 00:39:34,517 - Ce bătrâni? - Au vrut să fie singuri. 452 00:39:36,280 --> 00:39:42,470 Te invită la mine acasă' te imbraci elegant... 453 00:39:42,680 --> 00:39:47,550 În seara asta chiar ai fost foarte acceptabil... 454 00:39:47,760 --> 00:39:52,596 Adică „frumoasă”. Apoi te aruncă afară ca un pantof. 455 00:39:53,600 --> 00:39:57,230 - Cât durează o petrecere cu banane? - Nu ştiu. 456 00:39:57,440 --> 00:40:00,432 -Chiar toată noaptea? - Poate. 457 00:40:00,640 --> 00:40:04,270 „Fetita neagră i-a spus lui Zambo...” 458 00:40:04,480 --> 00:40:07,472 ... „Nu te vreau fără tulpină”. 459 00:40:07,680 --> 00:40:11,594 „Nu vreau să te mai văd la usa tuculului." 460 00:40:12,520 --> 00:40:17,799 După noaptea proastă pe care au avut-o Dacă treci, le aduci cornuri? 461 00:40:18,000 --> 00:40:21,470 Sunt fierbinți. Îi plac mult. 462 00:40:24,240 --> 00:40:27,232 Valisele lor! Ei pleacă! 463 00:40:28,560 --> 00:40:30,949 Sunt ai noștri. 464 00:40:32,960 --> 00:40:34,951 Noastre. 465 00:40:36,200 --> 00:40:41,912 Le pot lua si ei' e suficient lasa-i sa plece cu gunoaiele lor! 466 00:40:46,240 --> 00:40:48,231 Îmi iau casa înapoi. 467 00:40:59,040 --> 00:41:02,670 S-au distras și au pus miza. 468 00:41:04,280 --> 00:41:06,476 „Doctor Bongo”? 469 00:41:06,720 --> 00:41:08,438 Bongo! 470 00:41:11,240 --> 00:41:13,356 KING KONG! 471 00:41:16,240 --> 00:41:18,800 KING KONG! 472 00:41:19,360 --> 00:41:21,351 Mariangela' deschis! 473 00:41:21,880 --> 00:41:24,679 > Cine este el? - Suntem noi! 474 00:41:25,160 --> 00:41:28,232 > Cine suntem? - Tatăl și mama ta. 475 00:41:28,480 --> 00:41:33,600 Dragă, ți-am adus cornurile cu crema. Deschide. 476 00:41:33,800 --> 00:41:38,112 > Îmi pare rău, dar nu pot. Bongo are a spus că nu putem continua așa. 477 00:41:38,320 --> 00:41:44,999 > Această conviețuire ne umilește pe noi și pe tine. Cineva trebuie să plece. 478 00:41:45,200 --> 00:41:47,589 -Tu. > Nu tu. 479 00:41:47,800 --> 00:41:51,794 > Suntem la începutul vieții' esti „fructat”. 480 00:41:52,000 --> 00:41:55,470 - Dar aceasta este casa noastră. > Este adevărat. Așteaptă. 481 00:41:57,360 --> 00:41:59,670 Acum se deschide. 482 00:42:04,480 --> 00:42:08,872 > Iată chiria de plătit. -Sa-ti fie rusine Mariangela! 483 00:42:09,400 --> 00:42:13,678 Nu poți să-i faci asta tatălui tău! Deschide-l imediat, înțelegi? 484 00:42:13,880 --> 00:42:18,238 Nu te coborî la nivelul lor. Ea nu mai e babu-ul meu... fetiță. 485 00:42:18,480 --> 00:42:21,472 Nu, ai spus bine: babuin! 486 00:42:21,880 --> 00:42:26,750 - Babuin! - Nu veni să ne cauți! 487 00:42:26,960 --> 00:42:31,670 Când mama ta e plecată... Adică când nu vom mai fi aici... 488 00:42:31,880 --> 00:42:34,872 ...vei rămâne doar cu remuşcări. 489 00:42:35,760 --> 00:42:38,912 - Fă-ți bagajele. - Sigur. Aici. 490 00:42:40,120 --> 00:42:45,115 Hm! Eu le „hrănesc” pe toate! 491 00:42:49,880 --> 00:42:55,273 Cui îi pasă! Suntem bine așa. 492 00:42:56,080 --> 00:42:58,071 Pina le aduce. 493 00:42:59,360 --> 00:43:01,397 tata! mama! 494 00:43:10,000 --> 00:43:12,116 - Da? - Croasanele? 495 00:43:13,880 --> 00:43:15,871 Croasanele. 496 00:43:22,960 --> 00:43:28,034 - Câți metri sunt? - O sută pe jos. - Este convenabil. 497 00:43:28,240 --> 00:43:32,518 CLOPORIE Pină un clopoțel îndepărtat sună! 498 00:43:32,720 --> 00:43:35,712 Este foarte romantic. Vreau s-o aud. 499 00:43:49,280 --> 00:43:53,592 - Ce bucătărie frumoasă! - Este magnific. - Da. 500 00:43:54,520 --> 00:43:59,515 - O să-l iau. - Iată contractul. Este nevoie doar de o semnătură. 501 00:43:59,720 --> 00:44:01,711 - Unde? - Ugo! 502 00:44:01,920 --> 00:44:04,912 - Aici. - Ugo, ajutor! 503 00:44:07,480 --> 00:44:13,032 Scuză-mă, dar a spus „în apropiere de metrou”. 504 00:44:13,440 --> 00:44:17,274 - Aceasta este o stație! - Pleacă din drum! 505 00:44:17,480 --> 00:44:20,950 -Stai! - Ugo! - Sunt la mine acasă! 506 00:44:24,840 --> 00:44:29,073 - Permis. - Mi-am pierdut interesul pentru afacere. 507 00:44:29,280 --> 00:44:33,911 - Ea a spus că a luat-o iar acum o ia! - Lasă-mă! 508 00:44:35,160 --> 00:44:37,151 Nu poate pleca! 509 00:44:38,000 --> 00:44:39,991 Hai să mergem Pina. 510 00:44:40,200 --> 00:44:44,876 < În cele din urmă Fantozzi a găsit-o < un aranjament aproape uman. 511 00:45:19,640 --> 00:45:24,316 - Ugo, pregătim masa? - Da. O să trag aici. 512 00:45:56,480 --> 00:45:59,472 Ugo, unde ai pus cumpărăturile? 513 00:46:01,240 --> 00:46:04,437 L-am lăsat pe pat. 514 00:46:10,880 --> 00:46:15,238 - Pina' ce inseamna "pericol"? - "Pericol". 515 00:46:15,440 --> 00:46:16,953 THUD 516 00:46:18,360 --> 00:46:23,389 În timp ce este însoțit până la extrem acest frate al tău trăiește... 517 00:46:23,600 --> 00:46:26,672 ...acum eliberat de povara a vieții pământești... 518 00:46:26,880 --> 00:46:30,999 ...aminteste-ti că și tu trebuie să mori. 519 00:46:32,280 --> 00:46:36,592 Doamne, Tată al milostivirii ma prezint... 520 00:46:36,800 --> 00:46:41,397 < Trist sezon al plecărilor < a continuat el implacabil. 521 00:46:43,800 --> 00:46:47,156 fratilor moartea este aproape pentru toată lumea. 522 00:46:47,360 --> 00:46:51,593 Azi a fost rândul lui. Mâine ți s-ar putea întâmpla. 523 00:46:53,440 --> 00:46:57,434 Pregătiți-vă inimile si gandurile tale... 524 00:46:57,640 --> 00:46:59,790 ... rafinați-vă credința. 525 00:47:00,000 --> 00:47:03,595 - Sfinții Ioan și Pavel. (împreună) Rugați-vă pentru noi. 526 00:47:03,800 --> 00:47:06,792 - Sfânta Ana. (împreună) Rugați-vă pentru noi. 527 00:47:06,920 --> 00:47:09,912 - Boxing Day. (împreună) Rugați-vă pentru noi. 528 00:47:29,040 --> 00:47:33,034 FANTOM, fă ceva! E târziu. Mi-e dor de shiatsu! 529 00:47:33,160 --> 00:47:36,357 - Ce pierzi? - Masajul. 530 00:47:36,680 --> 00:47:40,389 - Doamna mea! - Mă duc. Scuzați-mă. 531 00:47:41,080 --> 00:47:44,516 - Forță! - Scuze... - Da? 532 00:47:49,120 --> 00:47:51,077 corn 533 00:48:06,880 --> 00:48:10,999 - Repede! Vă rog ! -Doamna acum... 534 00:48:11,200 --> 00:48:14,556 - Sunt încă în viață! -Oh da? Să mergem. 535 00:48:22,680 --> 00:48:26,958 - Cine este Don FANTOCCl? - Eu sunt Fantozzi' fara "don". 536 00:48:27,160 --> 00:48:29,197 Eu sunt preotul. 537 00:48:29,400 --> 00:48:34,190 Radiografiile lui nu arată nimic. Cât de răbdătoare ar putea avea. 538 00:48:34,400 --> 00:48:37,950 Ca preot este mai bine să rămână. 539 00:48:38,200 --> 00:48:40,714 Ce este? 540 00:48:40,920 --> 00:48:43,833 -Vino. - Ce... 541 00:48:44,880 --> 00:48:46,951 Sunt bine, nu? 542 00:48:48,040 --> 00:48:50,793 Nu am avut niciodată nimic. 543 00:48:53,640 --> 00:48:57,873 domnule FANTOCCl' asta Este radiografia plămânilor lui. 544 00:48:58,080 --> 00:49:03,154 - Sunt frumoase. - Sunt niște rude cu cine pot vorbi? 545 00:49:03,360 --> 00:49:07,194 Dar ce este? Soția mea este aici... 546 00:49:07,400 --> 00:49:11,553 Daca e ceva serios' E mai bine dacă nu știe nimic. 547 00:49:13,320 --> 00:49:18,349 -Vezi acest mic punct alb? - E mic! Atunci sunt sănătos. 548 00:49:18,560 --> 00:49:21,552 Asta e singura parte sănătoasă. 549 00:49:26,320 --> 00:49:30,314 (în latină) În numele Tatălui' a Fiului şi a Duhului Sfânt. 550 00:49:30,440 --> 00:49:32,829 Te absolv de păcatele tale... 551 00:49:33,760 --> 00:49:36,354 Îmi pare rău. Eşti nebun! 552 00:49:43,720 --> 00:49:47,395 Inginer... Doctore, e serios? 553 00:49:48,560 --> 00:49:52,076 În acel moment ? Este grav? 554 00:49:52,280 --> 00:49:54,669 Este incurabil. 555 00:49:59,160 --> 00:50:01,879 Cât... 556 00:50:04,920 --> 00:50:07,480 Cât timp mai am? 557 00:50:09,360 --> 00:50:11,351 Uită-te la asta... 558 00:50:12,000 --> 00:50:16,710 ...ea mă subestimează. Am un curaj nemilos. 559 00:50:18,000 --> 00:50:19,877 Un an? 560 00:50:21,840 --> 00:50:23,274 O lună? 561 00:50:25,080 --> 00:50:28,152 - Într-o zi ? - Nu! O săptămână. 562 00:50:37,000 --> 00:50:40,436 Omul norocos că știi data morții tale... 563 00:50:40,640 --> 00:50:45,271 ...folosește timpul care ți-a mai rămas sa te pregatesc pentru paradis! 564 00:50:45,480 --> 00:50:48,711 Purtați o pânză de sac și cereți iertare. Pocăi! 565 00:50:48,920 --> 00:50:52,754 doar regret că nu m-am bucurat de viață. 566 00:50:53,200 --> 00:50:57,592 <Într-o după-amiază a făcut toate astea < care fusese întotdeauna interzis. 567 00:50:58,640 --> 00:51:02,793 < A mâncat 4 kg de midii crude. 568 00:51:10,800 --> 00:51:15,397 < A amendat și a scos o camion de remorcare < parcat în rânduri duble. 569 00:51:17,680 --> 00:51:19,432 Oprit! 570 00:51:19,680 --> 00:51:21,876 < A făcut o „putură” monstruoasă... 571 00:51:22,080 --> 00:51:25,436 < ..în lift < a unui magazin universal. 572 00:51:25,640 --> 00:51:29,838 < a uns pereții cu scris < de denunţare curajoasă. 573 00:51:35,280 --> 00:51:38,750 < În cele din urmă s-a trezit < fara mai multe dorinte... 574 00:51:38,960 --> 00:51:41,952 < ..si cu mare angoasa < în inimă. 575 00:51:53,520 --> 00:51:57,832 Ugo, care sunt aceste maniere? Lasă-mă la spital așa! 576 00:51:58,040 --> 00:52:01,032 Din fericire au spus ca esti bine. 577 00:52:01,240 --> 00:52:03,914 Sunt „sănătos ca cioara”. 578 00:52:11,720 --> 00:52:15,350 Nu bea alcool tare! Te-au rănit. 579 00:52:16,960 --> 00:52:20,919 Nu a mai rămas nimic asta mă poate răni. 580 00:52:24,560 --> 00:52:26,073 Nimic. 581 00:52:28,920 --> 00:52:33,835 Bea o bere, e mai ușoară. „Cine bea bere trăiește o sută de ani”. 582 00:52:34,800 --> 00:52:39,237 - Pina, pot să-ți spun ceva? - Spune-mi. - "Du-te la dracu"! 583 00:52:39,440 --> 00:52:42,512 - Ugo! - Scuze Pina. 584 00:52:42,720 --> 00:52:45,712 Am avut o zi groaznică. 585 00:52:47,960 --> 00:52:49,917 Teribil! 586 00:53:03,160 --> 00:53:05,913 Trebuie să cumpărăm din nou vitaminele. 587 00:53:06,160 --> 00:53:09,676 Cumpărați borcanul mic de data asta. 588 00:53:10,960 --> 00:53:14,112 Cel mic ține o săptămână. 589 00:53:14,320 --> 00:53:16,675 Ajunge și mergi mai departe. 590 00:53:16,880 --> 00:53:20,077 Ugo, nu mai arăta așa de la o înmormântare! 591 00:53:24,320 --> 00:53:26,311 Mă voi arunca jos! 592 00:53:29,600 --> 00:53:32,956 - Ce sa întâmplat Ugo? - Ce durere! 593 00:53:33,160 --> 00:53:36,152 Am vrut să iau puțin aer. 594 00:53:38,080 --> 00:53:41,118 -Mă duc să mă întind pe pat. - Da, Ugo. 595 00:53:41,320 --> 00:53:44,790 Sunt ușor amețit. 596 00:53:51,800 --> 00:53:55,794 - Ce faci? - Mă antrenez. 597 00:54:20,960 --> 00:54:25,875 Ai avut puterea să nu-mi spui nimic. Ești un om minunat. 598 00:54:26,880 --> 00:54:29,110 Vreau să fac ceva pentru tine. 599 00:54:29,320 --> 00:54:32,392 -Merge! - Ca! 600 00:54:32,600 --> 00:54:36,992 - Forță! - A câștigat! 601 00:54:40,200 --> 00:54:44,159 (în dialect roman) Ei te pot ucide! 602 00:54:44,360 --> 00:54:49,719 - Cine trebuie să moară de data asta? - Ugo' soțul meu. - Condoleanţe. 603 00:54:49,920 --> 00:54:53,754 - Mulţumesc. - Dar ce treabă am eu cu asta? - Fă o treabă bună. 604 00:54:53,960 --> 00:54:58,670 - Înveselește-ți ultimele 7 zile. - Îi spun glume! 605 00:54:58,880 --> 00:55:03,795 Nu. Du-l într-un loc frumos pentru o vacanta romantica. 606 00:55:04,000 --> 00:55:09,234 - Da, fac „Weekend cu morții”! Te duci. - Nu este același lucru. 607 00:55:09,440 --> 00:55:13,354 Ea a fost întotdeauna femeia ideală pentru Ugo. 608 00:55:13,560 --> 00:55:16,951 Nu fi jignit dar nu am înțeles niciodată de ce. 609 00:55:17,160 --> 00:55:21,438 Pentru că sunt o femeie rafinată. A făcut caca pe 5? 610 00:55:23,480 --> 00:55:28,600 -Atunci o voi juca. - Te voi plăti pentru sacrificiul tău. 611 00:55:28,800 --> 00:55:33,317 - Am niște bani... - Pleacă! - bijuteriile mele. 612 00:55:33,520 --> 00:55:36,831 - Aș putea face niște facturi! - Suficient ! 613 00:55:37,040 --> 00:55:42,160 - Renunț la o cincime din pensia mea a unei văduve. - Pariază un milion pe 5. 614 00:55:43,960 --> 00:55:48,079 (în dialect roman) Dacă vrei să joci' scoate banii. 615 00:55:48,280 --> 00:55:53,275 - Amintește-ți că ne datorezi 4 milioane. Au mai rămas șapte zile. - Șapte? 616 00:55:53,480 --> 00:55:57,519 Dacă nu plătiți, vă vom arde casa și te vom bate până la moarte. 617 00:55:57,720 --> 00:56:00,473 Șapte zile! 618 00:56:00,680 --> 00:56:03,399 La dracu! 619 00:56:03,600 --> 00:56:07,116 Nu puteam pierde, el este favoritul! 620 00:56:12,200 --> 00:56:14,237 Ascultă... 621 00:56:14,440 --> 00:56:19,071 - Când moare soțul tău? - În șapte zile. - Șapte? 622 00:56:22,400 --> 00:56:24,550 Câți bani aveți? 623 00:56:26,720 --> 00:56:32,352 - Un milion. - Haide! - Deci accepti? - Este un împrumut. 624 00:56:32,560 --> 00:56:36,599 - Acum câștig și ți le dau înapoi. - Dacă pierde? - Nu se scurge, a făcut caca. 625 00:56:36,800 --> 00:56:40,316 - Dacă pierde? - Dacă pierde, mă voi „face pe mine” muribund. 626 00:56:40,760 --> 00:56:42,592 Totul despre cei 5. 627 00:56:50,440 --> 00:56:54,070 - Soțul tău este contagios? - Nu. 628 00:56:54,280 --> 00:56:57,716 Dă-mi toți banii. Le dau creditorilor. 629 00:56:57,920 --> 00:57:02,073 Scuze, nu este din neîncredere. I-am dat un milion... 630 00:57:02,280 --> 00:57:06,911 ...acum îi voi da bijuteriile iar restul va avea când lucrurile vor fi făcute. 631 00:57:07,800 --> 00:57:10,679 I-am adus și asta. 632 00:57:11,480 --> 00:57:16,236 - Ce este? - Este un angajament a semnat un fel de contract. 633 00:57:17,120 --> 00:57:22,991 El nu trebuie să știe nimic. O voi face o întâlnire obișnuită. 634 00:57:23,600 --> 00:57:26,991 „Voi plăti după act sexual”! 635 00:57:39,360 --> 00:57:43,354 MUZICA FUNERALĂ 636 00:58:08,960 --> 00:58:12,032 Ugo, de ce nu te plimbi? 637 00:58:14,040 --> 00:58:19,718 - Este o zi frumoasa! - Pentru mine zilele sunt toate la fel acum. 638 00:58:21,120 --> 00:58:26,194 - Poate întâlnești pe cineva. - Nu vreau să întâlnesc pe nimeni. 639 00:58:36,360 --> 00:58:40,069 Ugo, pot să-ți spun ceva? 640 00:58:42,960 --> 00:58:46,874 - Mi-ai rupt mingile! - Ce vrei să spui! 641 00:58:47,080 --> 00:58:51,313 Te suport de patruzeci de ani Sunt servitorul tău! 642 00:58:51,520 --> 00:58:55,514 Sufar starile tale! Te văd urinând în chiuvetă! 643 00:58:55,720 --> 00:58:57,757 Pina eu... 644 00:58:57,960 --> 00:59:00,952 Nu știi, dar sunt pe cale să... 645 00:59:01,160 --> 00:59:05,119 Ești pe cale să spui prostii cum ai facut intotdeauna! 646 00:59:06,520 --> 00:59:10,673 -Acum pleaca din casa asta! - Ce faci? -Pleacă de aici! 647 00:59:10,880 --> 00:59:14,271 - Uite, sunt... - Ești un rahat! 648 00:59:14,480 --> 00:59:17,040 -Spune-mi si tu! - Afară! 649 00:59:19,240 --> 00:59:22,676 - Ieși afară, ticălosule! - O nebunie? 650 00:59:22,880 --> 00:59:27,511 Dacă părăsesc ușa asta... rulant' nu mă vei mai vedea niciodată. 651 00:59:27,720 --> 00:59:30,234 asa e mai bine! Afară! 652 00:59:33,960 --> 00:59:37,954 Te-ai schimbat complet atitudine față de mine. 653 01:00:01,160 --> 01:00:03,117 Fantozzi. 654 01:00:07,560 --> 01:00:11,155 Este o plăcere să te revăd! 655 01:00:14,400 --> 01:00:16,994 VOCE NU SE AUDITE 656 01:00:26,480 --> 01:00:29,472 < Pentru a plăti vacanța de dragoste... 657 01:00:29,680 --> 01:00:33,469 <..care ar fi luminat < ultimele zile din viata lui... 658 01:00:33,680 --> 01:00:37,992 < ..Fantozzi vândut la licitație < nuda proprietate asupra organelor sale. 659 01:00:38,200 --> 01:00:42,159 < Explanarea a fost garantată < după șapte zile. 660 01:00:42,360 --> 01:00:46,558 - Trei milioane! - Trei și jumătate! > Patru milioane! 661 01:00:48,040 --> 01:00:51,749 Patru milioane și unu. Patru milioane și două. 662 01:00:51,960 --> 01:00:56,193 Patru milioane și trei. Lotul numarul 4 vandut... 663 01:00:56,400 --> 01:01:00,075 ...ficat și pancreas' domnului de acolo. 664 01:01:00,280 --> 01:01:03,671 Lot numarul 5' sistemul genital complet! 665 01:01:03,880 --> 01:01:06,520 - Eu! - O vreau! 666 01:01:10,000 --> 01:01:13,356 -La mine! - E rândul meu! -La mine! 667 01:01:17,920 --> 01:01:21,470 - Este microscopic! > Este o păpușă? 668 01:01:21,680 --> 01:01:24,399 Este o înșelătorie! 669 01:01:24,560 --> 01:01:26,949 VOCE NU SE AUDITE 670 01:01:28,960 --> 01:01:31,110 Retras. 671 01:01:31,320 --> 01:01:33,755 Pentru că aici este frig! 672 01:01:56,480 --> 01:01:59,074 VOCE NU SE AUDITE 673 01:02:15,000 --> 01:02:17,833 Vin să o iau. 674 01:02:21,320 --> 01:02:23,880 Iată-mă aici ! Vă rog. 675 01:02:26,120 --> 01:02:29,715 - Vă place? - Câte stele are? - OMS? 676 01:02:29,920 --> 01:02:33,993 - Ca "cine"? -Ah! Are șase. - Nu vor fi prea multe? 677 01:02:34,200 --> 01:02:39,400 - Hotelul are încă cinci Este ea. - Fantozzi este poet. 678 01:02:39,600 --> 01:02:42,956 -VENGHl. - bagaje? - O să am grijă de asta. 679 01:02:43,160 --> 01:02:44,639 baiat! 680 01:02:54,480 --> 01:02:56,471 Ce suită frumoasă! 681 01:02:56,680 --> 01:03:00,992 - Aici au dormit Romina și Albano. (în dialect roman) mingile mele! 682 01:03:01,200 --> 01:03:04,192 - Nu am înțeles. - Am spus: "Uau!" 683 01:03:04,400 --> 01:03:08,155 Sania „m-a dat jos din picioare”. Trebuie să mă întind pe pat. 684 01:03:08,360 --> 01:03:10,510 O voi duce. 685 01:03:10,720 --> 01:03:14,953 M-as duce imediat la culcare. Îmi pare rău, sunt puțin lacom. 686 01:03:15,160 --> 01:03:19,836 - Ce face? -La început se spunea despre vacanta... 687 01:03:20,040 --> 01:03:22,953 ...ceea ce poate ea și cu mine făceam... Nu? 688 01:03:23,160 --> 01:03:26,471 Da poate. Dar nu așa! Tocmai am ajuns. 689 01:03:26,680 --> 01:03:30,799 Este nevoie de rabdare... De ce te grăbești așa? 690 01:03:31,000 --> 01:03:36,120 Este ceva ce nu am mult timp de pierdut. 691 01:03:36,320 --> 01:03:38,914 Poate în seara asta. 692 01:03:39,760 --> 01:03:41,797 Aceste lucruri se fac... 693 01:03:43,600 --> 01:03:45,591 ...seara. 694 01:04:04,360 --> 01:04:08,149 - În curând! E seara! - Nu, este doar un nor. 695 01:04:08,360 --> 01:04:11,352 - Nu vezi? - Un nor. 696 01:04:11,560 --> 01:04:15,349 - Dar când... - Este 13:15. Există timp. 697 01:04:15,520 --> 01:04:19,309 Du-te la bar și ia niște bromură. Adu-mi un aperitiv. 698 01:04:19,520 --> 01:04:23,514 - Ce iau? - Bromura! - Scuzați-mă. Barul? - Dincolo. 699 01:04:25,360 --> 01:04:28,671 - Du-l la spital! - Săracul! 700 01:04:28,880 --> 01:04:33,033 -Cum a ajuns asa? - Dumnezeul meu! Cine este? 701 01:04:33,240 --> 01:04:37,996 - Ce sa întâmplat cu el? - Trambulina. Este un începător. 702 01:04:38,200 --> 01:04:43,149 - Cred că pleacă într-o vacanță la schi în spital. - Interesant! - Bună. 703 01:04:43,360 --> 01:04:47,069 - I-am adus un aperitiv. - Mulţumesc. 704 01:04:47,280 --> 01:04:51,478 nu am gasit bromura' dar am luat opt mușețel. 705 01:04:51,680 --> 01:04:55,036 - Sunt foarte calm. - Bine făcut! 706 01:04:56,320 --> 01:04:58,118 Ascultă... 707 01:04:58,320 --> 01:05:02,951 În loc să stai aici și să te plictisești” du-te la un salt frumos. 708 01:05:03,160 --> 01:05:05,151 - Unde? - Acolo. 709 01:05:07,800 --> 01:05:09,791 Este ușor! 710 01:05:10,000 --> 01:05:12,753 Și apoi arată ca un vultur! 711 01:05:12,960 --> 01:05:15,156 Un înger! 712 01:05:15,520 --> 01:05:18,194 Pentru un astfel de om... 713 01:05:19,720 --> 01:05:22,633 ...nu aș aștepta seara. - Nu? 714 01:05:23,080 --> 01:05:26,550 Atunci îmi asum riscul! 715 01:05:27,640 --> 01:05:30,758 Nu! Acest lucru este periculos. 716 01:05:32,720 --> 01:05:35,838 - Pentru trambulina? - Dincolo. 717 01:05:50,680 --> 01:05:55,709 Ură! În numele Tatălui și al Fiului şi a Duhului Sfânt. 718 01:05:55,880 --> 01:06:00,511 - M-as duce. - Este practic? - OMS? 719 01:06:00,720 --> 01:06:05,920 - Sunteți familiarizat cu săriturile? - Sunt un începător total. 720 01:06:06,120 --> 01:06:09,317 - Poți chiar să mori aici. - Să mori? 721 01:06:12,680 --> 01:06:18,073 - Două zile! Ei bine, mai devreme sau mai tarziu... -Atunci du-te! 722 01:06:27,200 --> 01:06:29,316 Scuzați-mă. Vrei să dansezi? 723 01:06:36,040 --> 01:06:38,270 Ai! 724 01:06:38,480 --> 01:06:41,313 Deci domnișoară? 725 01:06:41,520 --> 01:06:46,435 - Sunt un înger sau un vultur? - E un nemernic! - Ei bine. 726 01:06:48,400 --> 01:06:53,429 < Silvani nu se poate opri < ardoarea lui Fantozzi... 727 01:06:53,640 --> 01:06:59,033 < ..a apelat la infamul „Ronfabien” < somnifer spaniol mortal. 728 01:06:59,240 --> 01:07:01,436 < Este folosit de torerii neloiali... 729 01:07:01,640 --> 01:07:06,032 < ..a adormi < taurii feroci de luptă. 730 01:07:06,240 --> 01:07:10,154 Domnișoară, liftul ne așteaptă. Ce este? 731 01:07:10,360 --> 01:07:15,560 - Nu vrem să sărbătorim acest moment minunat? - Da. 732 01:07:17,040 --> 01:07:20,192 -Deci... - Deci... - Salutare! 733 01:07:22,800 --> 01:07:26,680 - Ce a făcut? - Totul e perfect. 734 01:07:26,880 --> 01:07:28,871 Apoi BEVl. 735 01:07:29,040 --> 01:07:33,876 - Domnișoară, îmi spuneți cunoscut? - Nu, este conjunctiv. 736 01:07:34,080 --> 01:07:36,833 Oh. Tracanno? 737 01:07:37,000 --> 01:07:39,071 Da BEVl! 738 01:07:45,360 --> 01:07:49,797 - HAI Doamna! - E bine? - Ca un leu! 739 01:07:54,880 --> 01:07:59,317 - Domnișoară, sunt într-o stare... - Nu te simți obosit? 740 01:07:59,520 --> 01:08:04,993 I-am dat toata sticla! Fantozzi nu vrea să doarmă? 741 01:08:05,200 --> 01:08:08,556 Acum le voi face... 742 01:08:08,760 --> 01:08:11,991 - Atunci... - Ce inteligent este! Nu! 743 01:08:16,200 --> 01:08:18,840 FANTOZZl HUMMS 744 01:08:19,640 --> 01:08:21,631 > Fantome! 745 01:08:29,720 --> 01:08:31,711 Noapte bună. 746 01:08:34,520 --> 01:08:37,592 Fantozzi' mi-a jignit feminitatea. 747 01:08:37,800 --> 01:08:41,156 Părea că voia s-o facă cine stie ce! 748 01:08:41,360 --> 01:08:46,116 Când a sosit momentul A căzut în hibernare ca o aluniță. 749 01:08:46,320 --> 01:08:50,951 Nu stiu ce s-a intamplat cu mine' trebuie să fi fost altitudinea. 750 01:08:51,160 --> 01:08:56,360 - Dar în seara asta o voi deschide în două ca un mar! - Nu vulgar. 751 01:08:56,560 --> 01:08:59,518 Mai degrabă cortegi-mă. 752 01:08:59,720 --> 01:09:03,236 M-a sedus! 753 01:09:03,440 --> 01:09:05,397 Aici... 754 01:09:06,000 --> 01:09:11,313 - I COLGHl o edelweiss. - Da ! Voi face o grămadă din asta... 755 01:09:12,920 --> 01:09:16,117 O punte ca asta. 756 01:09:16,320 --> 01:09:18,357 Este cu adevărat un animal! 757 01:09:18,560 --> 01:09:21,837 am vrut să spun aici este plin de edelweiss. 758 01:09:22,040 --> 01:09:26,034 Pe astea le pot lua și singur. Il vreau pe acela! 759 01:09:27,880 --> 01:09:31,157 - Unde? - Cel de pe prăpastie. 760 01:09:31,360 --> 01:09:33,317 Pe prăpastie? 761 01:09:33,520 --> 01:09:35,989 Nu-i va fi frică? 762 01:09:36,200 --> 01:09:38,191 Nu. 763 01:09:38,640 --> 01:09:42,156 Știi ce-ți spun? Trăiești o singură dată. 764 01:09:43,320 --> 01:09:46,517 Adică mori o singură dată. 765 01:10:00,480 --> 01:10:03,233 - Oh, oh! - Uh uh! 766 01:10:11,560 --> 01:10:14,393 Această floare mică... 767 01:10:15,280 --> 01:10:17,954 O floare mica. 768 01:10:21,880 --> 01:10:23,678 Asta este. 769 01:10:24,800 --> 01:10:26,757 Ahh! 770 01:10:34,760 --> 01:10:37,195 > Jos sus. După dumneavoastră. 771 01:10:38,840 --> 01:10:43,198 - Acolo sus. După dumneavoastră. - Caută aici. Bravo. 772 01:10:43,400 --> 01:10:47,189 domnisoara Nu am făcut-o intenționat. 773 01:10:47,400 --> 01:10:51,439 - Uite ce am. - Sus în jos. După dumneavoastră. 774 01:10:51,640 --> 01:10:55,110 Sus în jos. După dumneavoastră. 775 01:10:55,320 --> 01:10:57,834 Așteaptă. te voi ajuta. 776 01:11:00,040 --> 01:11:02,077 Sus în jos. După dumneavoastră. 777 01:11:02,280 --> 01:11:04,794 Sus în jos. După dumneavoastră. 778 01:11:05,000 --> 01:11:09,233 - Sus în jos. Următorul... -Ah! „La naiba al tău”! 779 01:11:13,400 --> 01:11:15,391 Scoate nasul asta! 780 01:11:15,600 --> 01:11:19,958 Îmi spui? Atentie, o las... Bine, eu plec. 781 01:11:21,360 --> 01:11:24,193 > Lasă-mă să intru. 782 01:11:27,440 --> 01:11:29,431 > Sunt epuizat. 783 01:11:29,640 --> 01:11:33,838 TELEFONUL SUNA 784 01:11:34,040 --> 01:11:38,352 Un moment. Opreste-te! Am menstruația în seara asta! Gata. 785 01:11:38,560 --> 01:11:42,918 Cred că înțeleg care nu a respectat acordurile. 786 01:11:43,120 --> 01:11:46,272 Cu sotul meu încă nu a „consumat”. 787 01:11:46,480 --> 01:11:50,599 Sunt obosit! Acest lucru vi se pare simplu? 788 01:11:50,800 --> 01:11:53,997 Situația este așa „Frumoasa și Bestia”. 789 01:11:54,200 --> 01:11:59,274 Domnișoară, vă vorbesc ca o femeie cu o femeie. Am fost cu el toată viața. 790 01:11:59,480 --> 01:12:02,552 Vă asigur că nici nu va observa! 791 01:12:02,760 --> 01:12:06,151 Se va face foarte repede. E atât de mic! 792 01:12:06,360 --> 01:12:09,478 Pentru ea nu e nimic este important pentru el. 793 01:12:09,680 --> 01:12:13,878 Doamna Pina' de la femeie la femeie. Am incercat dar nu pot! 794 01:12:14,080 --> 01:12:16,799 Este clar? 795 01:12:17,000 --> 01:12:22,074 Este insensibilă și vulgară! Îți spun ceva. 796 01:12:22,280 --> 01:12:26,319 Are un angajament semnat cu mine. Daca nu o respecta... 797 01:12:26,520 --> 01:12:29,319 ...O las la mila creditorilor. 798 01:12:29,520 --> 01:12:32,558 Închid pentru că am rămas fără jetoane. 799 01:12:32,760 --> 01:12:34,751 Buna seara! 800 01:12:37,480 --> 01:12:42,554 -Hai "sa scoatem acest dinte". La naiba! - Care dinte? 801 01:12:42,760 --> 01:12:47,755 - Nu ai menstruația? - Fantome! Dar ce ciclu! 802 01:12:47,960 --> 01:12:51,396 Sunt în menopauză de douăzeci de ani. Să mergem ! 803 01:12:56,320 --> 01:13:01,838 Mă simt puțin nesigur. Am de gând să cer ceva puternic. 804 01:13:06,960 --> 01:13:09,156 FANTOZZl BOMBĂTORII 805 01:13:10,000 --> 01:13:14,392 As avea o mica problema. Este de fapt o mare problemă. 806 01:13:14,600 --> 01:13:17,513 Adică eu... Nimic. 807 01:13:17,720 --> 01:13:21,839 Nu am mai făcut asta de doisprezece ani si am iesit in practica. 808 01:13:22,040 --> 01:13:26,637 - Are ceva tare de băut că ridici... — Mă ocup eu de asta. 809 01:13:26,840 --> 01:13:32,358 Două linguri de cantaride una din pudra de trufe de Alba... 810 01:13:32,960 --> 01:13:37,557 ...piper negru 'piper alb' ardei iute. - Chili! 811 01:13:37,760 --> 01:13:41,549 - Piri-piri' pulbere neagră. - Pulbere neagră! 812 01:13:41,760 --> 01:13:45,674 - TNT. - Dar... TNT? 813 01:13:45,880 --> 01:13:50,716 - Nitroglicerina. - Nitro... Meh! -Încă puțin cantaride. 814 01:13:50,920 --> 01:13:56,518 - Un ananas. - Fructul? - Nu o grenadă de mână și o siguranță scurtă. 815 01:14:00,640 --> 01:14:03,632 > Dll-l pentru mine. - Bea imediat. 816 01:14:03,800 --> 01:14:07,191 - Tracanno? - Imediat. - Ca ? -Rapid! 817 01:14:11,480 --> 01:14:13,835 Nu are nici un efect. 818 01:14:17,960 --> 01:14:20,952 EXPLOZIE 819 01:14:25,920 --> 01:14:27,672 BARCA 820 01:14:32,000 --> 01:14:34,389 urletul LUPl 821 01:14:45,360 --> 01:14:48,751 > Fantozzi' VENGHl! 822 01:14:57,480 --> 01:15:00,757 Ce mi-a lipsit de treizeci de ani! 823 01:15:00,960 --> 01:15:03,952 Nu mi-am imaginat ca va fi asa! 824 01:15:04,160 --> 01:15:07,471 Ce am pierdut! 825 01:15:10,160 --> 01:15:13,551 (Pina' am găsit-o în sfârșit o femeie adevărată.) 826 01:15:13,760 --> 01:15:18,311 (Nu cineva ca tine cu păr de culoarea șoricelului și cu suflu de canalizare.) 827 01:15:18,520 --> 01:15:23,833 (Mi-am irosit viața lângă tine. Tu ești rahat, nu eu!) 828 01:15:24,800 --> 01:15:27,394 (Ugo nu mai este al tău.) 829 01:15:32,800 --> 01:15:36,316 Este o scrisoare urgentă. Trebuie trimis imediat. 830 01:15:41,240 --> 01:15:43,516 Ce este? Dar... 831 01:15:44,320 --> 01:15:46,311 Un moment. 832 01:15:55,240 --> 01:15:58,392 Asta e tot ce avem. 833 01:15:59,360 --> 01:16:04,116 (Silvani cântă) „Scrie-mă” dar mulțumește-mă cu sărutări..." 834 01:16:04,320 --> 01:16:07,472 Ai văzut că va fi... 835 01:16:19,600 --> 01:16:24,276 „Pina și Ugo pentru totdeauna”. 836 01:16:25,000 --> 01:16:26,991 Ce înseamnă? 837 01:16:34,920 --> 01:16:39,915 „Mă angajez să aplaud ultimele zile ale muribundului Ugo”. 838 01:16:40,600 --> 01:16:43,718 "Voi plăti după actul sexual..." 839 01:16:43,920 --> 01:16:47,914 „..Parte bijuterii și parte cu pensia mea de văduvă”. 840 01:16:48,120 --> 01:16:50,919 „În credință. Pina Fantozzi.” 841 01:16:51,120 --> 01:16:53,077 Dar... 842 01:16:55,880 --> 01:16:58,076 Pina! 843 01:17:06,560 --> 01:17:09,154 VOCE NU SE AUDITE 844 01:17:10,880 --> 01:17:12,837 Dar... 845 01:17:14,360 --> 01:17:16,954 Scrisoarea! 846 01:17:20,640 --> 01:17:23,951 Armăsar, iată-ți iapa! 847 01:17:24,160 --> 01:17:26,549 NITRIT DE CAL 848 01:17:28,160 --> 01:17:30,231 Armăsar? 849 01:17:33,480 --> 01:17:36,472 Scrisoarea mea! Dă-mi scrisoarea! 850 01:17:36,680 --> 01:17:39,911 - Scrisoarea! - Nu te întoarce la „sebastă”! 851 01:17:40,120 --> 01:17:43,829 Nu o fac pentru bani! Acum e dragoste! 852 01:17:44,000 --> 01:17:48,198 - Nu mă atinge, infamule! - Lasă-ți soția! 853 01:17:48,400 --> 01:17:51,791 - Unde se duce Fantozzi? - Lasă-mă! 854 01:17:52,000 --> 01:17:54,355 M-ai lovit, m-ai insultat... 855 01:17:54,560 --> 01:17:56,915 ...dar iti mai spun! 856 01:17:57,120 --> 01:17:59,236 Dă-mi-o înapoi! 857 01:17:59,440 --> 01:18:02,831 Nu i-o voi da! Este proprietate privată! 858 01:18:05,120 --> 01:18:07,680 - Hei! - Vă rog ! 859 01:18:10,000 --> 01:18:11,991 Scrisoarea! 860 01:18:14,160 --> 01:18:15,594 Aha! 861 01:18:16,760 --> 01:18:19,036 Nu! Un moment! 862 01:18:19,240 --> 01:18:22,153 Glumesc, cai frumoși! 863 01:18:35,880 --> 01:18:37,200 Luat! 864 01:18:48,320 --> 01:18:49,993 Altul! 865 01:18:55,320 --> 01:18:58,312 Dreapta sau stânga? Hei! Corect. 866 01:19:03,640 --> 01:19:05,597 Luat! 867 01:19:15,640 --> 01:19:20,111 - Ce s-a întâmplat? - Era o lespede de gheață și m-am răsturnat. 868 01:19:20,320 --> 01:19:24,678 > Sunați un camion de remorcare. > Da. Încarc butoaiele. 869 01:19:26,240 --> 01:19:28,151 > Iată-l! 870 01:19:34,400 --> 01:19:36,357 Îmi pare rău. 871 01:19:36,560 --> 01:19:39,518 Eu „ma umplu”. Poftim. 872 01:20:10,560 --> 01:20:14,269 Am băut toată berea! 873 01:20:18,240 --> 01:20:21,278 > Nu pot vorbi. 874 01:20:24,800 --> 01:20:27,792 CUVINTE NEINTELESE 875 01:20:29,760 --> 01:20:31,273 Atenție! 876 01:20:31,400 --> 01:20:34,392 BURP 877 01:20:40,640 --> 01:20:44,793 Un moment! Așteptați conducătorul de tren! 878 01:20:45,440 --> 01:20:48,512 Iată scrisoarea! Ai milă! 879 01:20:49,320 --> 01:20:51,709 Așteaptă un moment! 880 01:20:53,480 --> 01:20:55,596 Este trenul spre... 881 01:21:08,960 --> 01:21:12,476 „Dragă Pina, am găsit-o în sfârșit o femeie adevărată.” 882 01:21:12,680 --> 01:21:16,355 „Nu cineva ca tine cu părul de culoarea șoarecelui...” 883 01:21:16,560 --> 01:21:20,554 „..Și suflarea de canalizare. Mi-am irosit viața lângă tine.” 884 01:21:20,760 --> 01:21:23,912 „Tu ești rahat, nu eu!” 885 01:21:24,120 --> 01:21:26,430 — Nu mai al tău, Ugo. 886 01:21:27,240 --> 01:21:29,675 Sunt foarte fericit' Ugo! 887 01:21:41,480 --> 01:21:43,437 Pina! 888 01:21:43,880 --> 01:21:48,078 - Ai primit scrisoarea mea? - Da, Ugo. - Ai citit-o? 889 01:21:48,280 --> 01:21:51,272 - Nu, tocmai am deschis-o. - Dă-mi-o! 890 01:21:52,440 --> 01:21:56,115 Îți voi citi. Stai aici. 891 01:21:56,320 --> 01:21:59,438 În această scrisoare... 892 01:21:59,640 --> 01:22:01,677 ... scriu... 893 01:22:01,880 --> 01:22:05,157 Draga mea Pina... 894 01:22:05,360 --> 01:22:10,355 ...am descoperit cine este femeia cel mai important lucru din viața mea. 895 01:22:10,880 --> 01:22:14,316 Cea pe care o iubesc cel mai mult. 896 01:22:15,760 --> 01:22:20,550 esti tu cu părul tău argintiu... 897 01:22:21,200 --> 01:22:23,953 ...și respirația care miroase a trandafir. 898 01:22:24,160 --> 01:22:26,515 Daca as putea alege... 899 01:22:26,720 --> 01:22:31,590 ...aș vrea să merg cu tine orice altceva în viața mea. 900 01:22:33,760 --> 01:22:35,751 Este ultima zi! 901 01:22:37,200 --> 01:22:41,319 < Era aproape timpul pentru fluierul final < de către Arbitrul Suprem. 902 01:22:41,520 --> 01:22:46,879 < Fantozzi credea că încă mai poate < cuceri mântuirea. 903 01:22:47,080 --> 01:22:50,869 - Hai frate! "Sprint"! - Sprintez. 904 01:22:51,080 --> 01:22:54,960 < Fantozzi a primit 2.500 de mase < în votul său. 905 01:22:55,160 --> 01:22:59,518 < Purta o pânză de sac care îl înfășura < de la axilă până la scrot... 906 01:22:59,720 --> 01:23:04,351 < ..si m-am inscris la cele mai competitive < pelerinaje de penitenţă. 907 01:23:09,560 --> 01:23:11,278 Ugo! 908 01:23:11,480 --> 01:23:13,437 Ugo! 909 01:23:14,680 --> 01:23:18,435 Permite. Ugo! 910 01:23:18,640 --> 01:23:21,075 Ugo, ridică-te! 911 01:23:21,280 --> 01:23:24,477 Nu ești bolnav! 912 01:23:24,680 --> 01:23:29,117 Au sunat de la spital. Arăți grozav! 913 01:23:29,320 --> 01:23:32,233 Au făcut schimb de raze X. 914 01:23:32,440 --> 01:23:35,478 - Nu tu trebuie să mori! - Dar... 915 01:23:35,680 --> 01:23:40,470 - Cine trebuie să moară? - Preotul care a fost internat cu tine. 916 01:23:40,680 --> 01:23:44,719 ai inteles? Nu mai trebuie să mori! Ugo, nu mai trebuie... 917 01:23:44,920 --> 01:23:50,518 La naiba "înaltul" „deșurubat”’ „deschișat”! 918 01:23:54,760 --> 01:23:58,071 Nu mai mor! 919 01:24:00,120 --> 01:24:02,475 Nu mai mor! 920 01:24:02,680 --> 01:24:05,638 Nu mai mor! 921 01:24:46,360 --> 01:24:51,355 < La înmormântarea lui Fantozzi < erau colegii supraviețuitori. 922 01:24:51,560 --> 01:24:54,951 < S-au lipit de văduvă < pentru a o consola. 923 01:24:58,440 --> 01:25:02,229 Ei sunt întotdeauna cei mai răi ei pleaca! 924 01:25:06,080 --> 01:25:10,074 Am ratat punctul nostru de vedere punct de referință în jos. 925 01:25:15,000 --> 01:25:17,958 A fost ușor să simți că ești mai bun decât el. 926 01:25:21,560 --> 01:25:25,076 Era un țap ispășitor pentru noi toți. 927 01:25:28,320 --> 01:25:33,190 Simt că încă îl am în fața mea la ochii' in vigoarea anilor! 928 01:25:34,440 --> 01:25:36,431 Ce pierdere! 929 01:25:36,640 --> 01:25:39,029 < La ultima sa călătorie... 930 01:25:39,240 --> 01:25:43,598 < ..nu putea fi ratat < însoțitorul afectuos de weekend. 931 01:25:43,800 --> 01:25:47,634 < Norul lui foarte personal < ca angajat. 932 01:26:08,440 --> 01:26:12,434 A venit și norul meu! Cloud-ul angajatului. 933 01:26:41,440 --> 01:26:45,718 (vorbitor) Sufletele binecuvântate grăbește-te să te îmbarcă. 934 01:26:58,240 --> 01:27:00,151 Scuzați-mă. 935 01:27:02,000 --> 01:27:06,198 - Domnișoară, când decolăm? - Am plecat deja. -Ah. 936 01:27:08,640 --> 01:27:10,631 Totul e bine? 937 01:27:18,800 --> 01:27:21,030 Scuzați-mă o clipă. 938 01:27:21,240 --> 01:27:24,676 Deturnează chiar acum Mă duc în Rai? 939 01:27:24,880 --> 01:27:30,558 -Taci sau îți sparg fața! - Suntem spirite, nu mă poate răni. 940 01:27:31,680 --> 01:27:34,718 Doamne, asta a durut! 941 01:27:34,920 --> 01:27:38,038 M-a durut foarte mult. 942 01:27:40,440 --> 01:27:43,319 Știi unde ne duc? 943 01:27:47,280 --> 01:27:49,840 Unde este domnul San Pietro? 944 01:27:52,160 --> 01:27:56,518 > A murit! - Da? > Scoate-ți pantofii. 945 01:28:00,360 --> 01:28:02,636 le-am scos. 946 01:28:30,600 --> 01:28:35,151 - Buddha! - Fantome! - Ascultă doctore... 947 01:28:35,360 --> 01:28:40,719 Domnule Buddha de ce Am fost deturnat aici de tine? 948 01:28:40,920 --> 01:28:44,914 Misionarii tăi ne deturnează milioane de suflete... 949 01:28:45,120 --> 01:28:47,111 ... în timpul vieții pământești. 950 01:28:47,320 --> 01:28:50,597 Chiar și scorul după trecere. 951 01:28:50,800 --> 01:28:53,758 Îmi pare rău, dr. Buddha. 952 01:28:53,960 --> 01:28:59,717 Am cucerit laborios Paradisul din cealaltă administrație. 953 01:29:00,880 --> 01:29:04,669 N-aș putea să profit de ale tale? 954 01:29:05,280 --> 01:29:07,840 Paradisul nu există aici. 955 01:29:08,040 --> 01:29:12,830 Aici trebuie să te reîncarnezi în alții trăiește până la purificarea absolută. 956 01:29:13,040 --> 01:29:17,432 Am avut deja o viață întreagă destul de respingător. 957 01:29:17,640 --> 01:29:19,631 Nu ar putea fi evitat? 958 01:29:19,840 --> 01:29:23,913 Nu vă faceți griji. Are multe posibilități pentru vieți noi. 959 01:29:24,120 --> 01:29:26,999 Din moment ce poti alege... 960 01:29:27,200 --> 01:29:31,990 Aș vrea să renasc înalt „subțire” cu ochi verzi și miliardar. 961 01:29:32,320 --> 01:29:37,030 Căsătorit cu Claudia Schiffer' bun chitarist clasic. 962 01:29:37,240 --> 01:29:41,950 Aș vrea să schiez să patim fiind un mega presedinte... 963 01:29:42,160 --> 01:29:46,472 ...si mai presus de toate au un „f...” delicios. 964 01:29:46,680 --> 01:29:50,275 Nu ai voie sa alegi care întoarce roata. 965 01:29:50,480 --> 01:29:53,279 Este Roata Norocului? 966 01:29:53,480 --> 01:29:57,519 Scuzați vrăjile tipic catolic. 967 01:29:57,720 --> 01:30:00,280 Trebuie să învârt roata, nu? 968 01:30:00,480 --> 01:30:02,869 Acum o fac. 969 01:30:03,080 --> 01:30:04,957 eu merg! 970 01:30:08,080 --> 01:30:11,755 - Hai doamna! SPINGHl! - Asta este! 971 01:30:11,960 --> 01:30:15,954 - Bine! -Încă un efort. - SPINGH doamna! 972 01:30:16,160 --> 01:30:18,595 Bun! 973 01:30:20,840 --> 01:30:23,832 FANTOZZl Sl PLÂNGERI 974 01:30:28,440 --> 01:30:31,831 > Dar să o luăm de la capăt? 975 01:30:32,040 --> 01:30:34,509 Ce norocoasă sunt! 976 01:32:27,960 --> 01:32:28,950